A
Alexander Dawe
Alexander Dawe is a translator who specializes in Turkish literature. He is best known for his English version of Sabahattin Ali’s novel Madonna in a Fur Coat. His work brings modern and
Madonna in a Fur Coat
Synopsis
In 1930s Ankara, an unremarkable, painfully withdrawn clerk named Raif Efendi is quietly dismissed by everyone who works alongside him. Only after a colleague gains his trust—and, eventually, his private notebook—does the truth of his inner life come to light: as a young man sent to 1920s Berlin to learn the soap trade, Raif fell into an all-consuming love that shaped, and ultimately hollowed, the rest of his days.
At the heart of that story is Maria Puder, an independent, sharp-witted German painter whose self-portrait as a "Madonna in a fur coat" first captivates Raif at a gallery. Their tender, unconventional romance unfolds in the cafés and streets of Weimar Berlin, defined as much by Maria's fierce insistence on her own freedom as by Raif's yearning devotion—and shadowed by the distances, silences, and misunderstandings that keep pulling them apart.
First published in Turkish in 1943 as Kürk Mantolu Madonna, Sabahattin Ali's slim novel was long overlooked before becoming one of the best-loved works in modern Turkish literature and, decades later, an international rediscovery. It is a quietly devastating meditation on love, loneliness, and the passivity that can waste a life.
Vibe
RoughPolished
FaintLasting
Genres
Characters
The young manProtagonist
Raif EfendiProtagonist
A shy, self-effacing clerk whose private notebook reveals the passionate love that defined his youth in Berlin.
Maria PuderProtagonist
An independent, strong-willed German painter and cabaret singer whose self-portrait and character transfix Raif.
The half-Jewish artistSupporting
Frequently asked questions
Is the story based on real people or events?
The author's daughter, Filiz Ali, has shared that the character of Maria Puder was inspired by a real-world acquaintance of Sabahattin Ali from his time living in Berlin during the late 1920s [1.1.1]. He maintained a close friendship and exchanged letters with a woman named Maria, whose personality and dynamic with him heavily influenced the novel's central relationship.
How is the narrative structured?
The novel utilizes a frame narrative, beginning in 1930s Ankara from the perspective of an unemployed young man who takes a job as a clerk. He befriends an older, quiet colleague named Raif Efendi and eventually acquires Raif's personal notebook, which contains the diary of Raif's youth in 1920s Berlin and forms the core of the book.
Has this novel been adapted for the stage?
A major Turkish theatrical adaptation of the novel was produced and staged, featuring a script adapted by Engin Alkan and starring Tuba Ünsal as Maria Puder.