Rateros

«Rateros» es la traducción al español, publicada por Versal (Barcelona, 1987) con traducción de Jorge Luis Mustieles, de la novela «The Burglar» (1953) del escritor estadounidense David Goodis (1917-1967), una de las voces mayores de la novela negra junto a Jim Thompson.

La historia sigue a Nat Harbin, un experimentado ladrón de treinta y cuatro años que lidera una banda de cuatro atracadores, entre ellos Gladden, la hija de su difunto compañero, a quien ha criado desde niña por lealtad al amigo muerto.

Tras robar esmeraldas por valor de cien mil dólares de una mansión de Filadelfia, las tensiones dentro del grupo se disparan cuando Harbin se enamora de la misteriosa y seductora Della y trata de abandonar su vida criminal; pronto descubre que no es tan fácil escapar de una familia, ni de un policía corrupto que también quiere su parte.

A diferencia de otras novelas de Goodis, centradas en personajes corrientes con impulsos criminales latentes, «Rateros» retrata a un cuarteto de ladrones expertos y competentes en su oficio, con la prosa cada vez más opresiva y angustiada que caracteriza al autor. La novela original fue adaptada al cine en 1957 en la película homónima «The Burglar», dirigida por Paul Wendkos con guion del propio Goodis.