The Holy Qur'an

The original work has undergone various revisions and edits by different organizations over the decades to update its language or align with specific scholarly perspectives. Because of these modifications, readers may encounter variations in the footnotes and phrasing depending on which specific edition or publisher they are using.

The translation is widely recognized for its extensive use of explanatory footnotes that provide historical, spiritual, and literary context to the verses. These notes were intended by the author to help English-speaking readers grasp the deeper meanings and nuances of the text beyond a literal translation.