Skip to content

Motherless Tongues The Insurgency of Language amid Wars of Translation

Pages
272
Published
2016
Language
English

Synopsis

Vicente L. Rafael studies how translation shapes the way history is made and understood. His main ground is the Philippines and the United States, with reach into other places. The book moves between colonial and postcolonial settings, treating translation as an active force in events rather than a neutral go-between.

The case studies are varied. One covers nationalist efforts to bring politics into vernacular languages. Another covers U.S. projects to turn languages into weapons in wartime. A third looks at scholars of area studies who wrote autobiographically about translating the strangeness of their own lives during the Cold War.

Throughout, Rafael pays attention to the untranslatable, the residue that remains in every act of translation. From there he asks about the politics and ethics of linguistic exchange between unequal parties.

This is non-fiction in an academic register, suited to readers of history, language studies and colonial and postcolonial studies. Its argument is that translation sets loose an insurgency of language, one that both props up and undermines systems of knowledge and the power relations tied to them.

How it reads