[english text below]

Αν εξαιρέσει κανείς τη μακροσκελή εισαγωγή που εξαντλεί το λογοτεχνικό μοτίβο του «την ιστορία που θα διαβάσετε δεν την έβγαλα από το κεφάλι μου, αλλά τη βρήκα σε ένα παλιό χειρόγραφο που ανακάλυψα τυχαία σε μια πολύ βαρετή δουλειά που έκανα», καθώς και άλλες εκτενείς -αλλά πολύ γλαφυρές- περιγραφές σε διάφορα σημεία του βιβλίου κατά τα ειωθότα της εποχής που γράφτηκε (1850), το «Άλικο Γράμμα» είναι μια δυνατή ιστορία που απεικονίζει -δύο αιώνες μετά, όσο περίπου δηλαδή απέχουμε εμείς από τη συγγραφή του- τη Νέα Αγγλία του 17ου αιώνα με πολύ ρεαλισμό, κάποιες πινελιές ρομαντισμού και τρομερά οξυδερκείς παρατηρήσεις για την κοινωνική κατάσταση της εποχής. Σχεδόν φεμινιστικό, στις σελίδες του συναντάμε μια από τις πιο αξιομνημόνευτες ηρωίδες της λογοτεχνίας του 19ου αιώνα (σε ένα σημείο του μάλιστα συναντιέται υπόγεια με τη Φόνισσα του Παπαδιαμάντη) και δύο ανδρικές μορφές που ταλαιπωρούνται η καθεμιά από τους δικούς της δαίμονες. Σημαντικό έργο, ακόμη κι αν δείχνει την ηλικία του· δίκαια βρίσκεται στη θέση που κατέχει στην αμερικανική -και την παγκόσμια- λογοτεχνία. Απίστευτη η μετάφραση της Γωγώς Αρβανίτη, που εκ των υστέρων συνειδητοποίησα ότι έχει μεταφράσει μερικά από τα πιο αγαπημένα μου βιβλία.


Apart from the long introduction that exhausts the literary motif "I did not get the story you are going to read out of my head, but I found it in an old manuscript that I accidentally discovered while I was working at a very boring job", and other extensive -but very brilliant- descriptions in various parts of the book, in the fashion of the time it was written (1850), the Scarlet Letter is a powerful story that depicts -two centuries later, that is, approximately as far as we are from the book itself- 17th century New England with a lot of realism, some touches of romanticism and astonishingly perceptive remarks about the social situation of the time. Almost feminist, in its pages we find one of the most memorable heroines of 19th century literature and two male characters who each suffer from their own demons. An important work, even if it shows his age; it is rightfully in the position that holds in american - and world - literature.