Skip to content

The promise of the foreign

Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines
Pages
256
Published
2005
Language
English

Synopsis

Vicente L. Rafael asks how translation helped produce Filipino nationalism under Spanish rule. His study, published in 2005, argues that acts of translation held the promise of nationhood: a way to meet foreign things and take them in while leaving their strangeness intact.

A central case is the nationalists' attraction to Castilian, the language of the Spanish colonizers. In it they saw a possible lingua franca that could bridge divisions of language, region and class. They also knew its social limits and its political dangers.

Rafael follows that promise and the consequences of its betrayal. His method is historical and theoretical analysis of language, colonial power and national feeling, rather than a narrative account of events.

The argument turns on a paradox. A nation that keeps opening its borders to whatever is new becomes bound to the foreign presences it admits. The book is a companion to Contracting Colonialism, and it is written for readers of Philippine history, colonial studies and the politics of language.

How it reads

Readers suggest