Tersine

J.K. Huysmans’ın başyapıtı Tersine, Tahsin Yücel’in çevirisiyle YKY Kazım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi’nden çıktı. 19. yüzyıl Fransız yazınına damgasını vurmuş 1884 tarihli bu başyapıt, Fransız edebiyat akımlarının bol bol tartışıldığı edebiyat ortamımızda ne anılmış, ne de bir tartışmaya konu olmuştur. Bu anlamda Tersine’ye, çeviri edebiyatın önemli açıklarından birini kapatan bir çalışma gözüyle bakılabilir.