Εντυπωσιακή γραφή, όπως και μετάφραση, ιστορία με δυνατές στιγμές, ζωντανεύει με έντονα χρώματα μια σκληρή εποχή. Οι εικόνες που πλάθει ο Γκόγκολ είναι απίστευτα κινηματογραφικές -δεν είναι τυχαίο ότι το βιβλίο έχει διασκευαστεί δύο φορές σε ταινία. Ταυτόχρονα βέβαια ο εθνικισμός και η εξιδανίκευση της βίας και του πολέμου, απολύτως μέσα στο πλαίσιο του ρεύματος του ρομαντισμού και τα δύο, σήμερα μπορεί να ξενίσουν το αναγνωστικό κοινό, ενώ ο διάχυτος αντισημιτισμός, αν δεν γίνει αντιληπτός ως στάση των χαρακτήρων και της εποχής του, είναι πολύ προβληματικός.