رجل النظام البوليسي

«رجل النظام البوليسي» هي الترجمة العربية لرواية «Child 44» التي نشرها البريطاني توم روب سميث عام 2008، بترجمة مروان سعد الدين. وهي أولى ثلاث روايات تدور حول الشخصية نفسها، ووصلت إلى القائمة الطويلة لجائزة «مان بوكر» ونالت جائزة «إيان فليمنغ ستيل دَغِر».

ليو ديميدوف بطل حربٍ مُوسَّم وضابط في جهاز الأمن السوفيتي، يؤمن بالدولة التي يخدمها إيماناً كاملاً. حين تظهر سلسلة جرائم قتلٍ بشعة تستهدف أطفالاً، يصطدم إيمانه بحقيقة بسيطة: النظام لا يعترف بوجود جريمةٍ كهذه أصلاً، لأنّ الجريمة — بحسب العقيدة الرسمية — مرضٌ رأسمالي لا مكان له في المجتمع الاشتراكي. الاعتراف بالقاتل اعترافٌ بفشل الدولة.

ثم يُختبر ولاؤه على نحوٍ أقسى: يُطلب منه أن يبلّغ عن زوجته رايسا، المعلّمة المتّهمة بالتجسّس. يرفض، فيفقد رتبته ويُنفى مع زوجته بعيداً عن موسكو. ومن منفاه هذا، بلا سلطة ولا حماية ولا موارد، يبدأ ملاحقة القاتل — بينما تلاحقه الدولة نفسها.

رواية عن الاستبداد أكثر منها عن جريمة: عن ما يفعله الخوف بالناس حين تصير الحقيقة تهمة، وعن رجلٍ يكتشف متأخّراً ما كان جزءاً منه. الأجواء قاتمة، والوتيرة لاهثة، والبناء لا يمنح القارئ لحظة اطمئنان.