Skip to content

مختارات من ديوان شمس التبريزي

مختارات من ديوان شمس التبريزي

Pages: 303
Published: 2018
Language: Arabic

Genres

Readers suggest

This didn't load

Jalal ad-Din Muhammad ar-RumiPoetry · Classics·1207–1273

Zainab Alhaithamالكتاب رقم 7 لشهر أيار قرأته على مدى 72 يوماً. بين فترة وأخرى اقرأ عدة قصائد. بالأخير أردت فقط أن انهيه🫠 مراجعة: كتاب مختارات من ديوان شمس تبريزي لجلال الدين الرومي. قراءة بلا رتوش انتهيت مؤخرًا من قراءة مختارات من ديوان شمس تبريزي، وللأمانة كانت تجربة متضاربة ومليئة بالمفارقات. بعض القصائد كانت مفعمة بالحياة، قريبة من الروح، تمسّ القلب وتذكّرني بما يجعل الشعر حيًا، صادقًا، ممتلئًا. لكن، في المقابل، جزء كبير من الديوان كان حشواً زائداً، مفرطًا في الغزل الفاحش بطريقة منفّرة ومقززة. شعرت بالغضب أحيانًا، وربما حتى بالخيانة، لأنني دخلت هذا النص بحثًا عن الروح فوجدت جسدًا يصرخ برغباته. أسوأ ما في الأمر أن الترجمة ساهمت بزيادة النفور. الكلمات جاءت متكلّفة، متعالية، ومُحاطة بهالة من التملّق الغريب، كأنها تحاول إثبات عمقها بالقوة. الكلمات لم تخاطبني شخصيًا في معظمها. القليل منها كان يحمل لمسة حقيقية، إنسانية، قادرة على أن تهمس لي بكلمة أو تصور شعور مررت به. لكن أغلب النصوص شعرتني كأنني أقرأ عن شخص غريب يتحدث عن نفسه بعظمة لا تطاق. الموضوع الطاغي كان الغزل، وأكرر: كرهت هذا الجانب من الديوان. لكن حين يصف الحب الإلهي، حين يغوص في علاقة العبد بالرب، تظهر ومضات ساطعة من الجمال، قصائد تحمل بلسمًا حقيقيًا وتشبه المناجاة. هناك قصائد أعدت قراءتها أكثر من مرة، وكل مرة كنت أشعر وكأنني أقرأها لأول مرة. الصور الشعرية لم تكن مألوفة، وهذا ما أحببته. حملت رمزية كثيفة، غريبة أحيانًا، لكنها لذيذة، وتستفزّ الخيال. بعضها جعلني أتوقف، أتأمل، بل وأرسم لأحاول أن أفيها جزءًا من جمالها. هذا الديوان غير شيئًا بداخلي. أعاد تشكيل رؤيتي لله، للحب الإلهي، ولفكرة أن الحب البشري إن اقترن بالتعلّق المُطلق قد يحمل بداخله خللاً أو نقصًا. وجدت في بعض النصوص مرآة صافية لمشاعري، وكلمات تشبه ما كان يصعب عليّ التعبير عنه. سبق لي أن قرأت غربال الروح لجلال الدين الرومي، وكذلك رواية موت صغير ورسائل ابن عربي. بصراحة، فكر ابن عربي أقرب لقلبي، أعمق وأقل تشنّجًا. أما ما قرأته هنا فقد جعلني أكره شمس، وأكره الرومي لأنه ألهه. لا أستطيع تجاوز الطريقة التي صوّره بها. لم أره إنسانًا، بل كائنًا مُقدّسًا بشكل يثير النفور. اخترت هذا الديوان لأفهم الرومي أكثر بعد إعجابي ببعض نصوصه، لكن للأسف كانت تجربة مخيبة للآمال. أنصح بقراءته فقط لمن يريد استكشاف بدايات علاقته مع الرومي، أما غير ذلك، فلا أراه ضروريًا. اقتباسات بقيت معي: "لا تحتجب، فوجهك علينا مبارك نظرك إلى الأحبة جمعا، مبارك." "ما لم تنكسر أيها الولهان، لن تظهر الدرة فتلك الدرة صنمي، أو لها شكل الصنم." "يا طالبًا رؤيته، أبصره في إقليمه الجبلي هذا أيها الجبل، أية خمر شربت؟ فقد صرنا سكارى بالندا." كلها اقتباسات تعكس توقًا عميقًا لله، وتلامس في داخلي خيطًا من الروح يصعب تسميته.