Le dimanche, 1er décembre, fut la date de sortie de مقبرة الفراشات de Samy Mokaddem. Généralement, on ne change pas une équipe qui gagne, mais après trois romans rédigés en français, nous voilà face à un livre, du même auteur, écrit en arabe.
Ceci est en soi une entreprise audacieuse que j'applaudis vivement.

Revenons à moutons. Hier, je m'étais dit que j'allais m'aventurer à tâtons pour découvrir ce petit bijou, pensant ne pas dépasser une vingtaine de pages. Deux heures plus tard (yes, I'm a slow reader), je tourne la dernière page, envoûtée.
Let the record show que je ne suis pas trop fan du réalisme magique (Marquèz et Murakami inclus (je pèse mes mots)). N'empêche qu'à chaque fois que je me retrouve face à un récit de ce genre, je me réimagine, enfant, assise face à un conteur comme on en parlait dans les villages perdus, subjuguée, soumise au charme des mots qui se faufilaient pour me retrouver ainsi dit, magiquement. Samy fut pour moi ce conteur. J'imaginais la musicalité d'une voix qui me venait de loin, des tournures sombres du texte accompagnées d'un haussement d'un sourcil et d'un regard espiègle.

Parlons style: On navigue entre deux mondes (parallèles?). À l'image de "Kafka sur le Rivage" de Murakami, l'auteur nous mène avec une aisance fluide d'une dimension à l'autre.
Avec ce type de narration, on se crée plus d'impedimentum, certes, mais la délectation finale et oh-plus-savoureuse!
Il fut ainsi.
Des pages regorgeant de références aussi bien musicales que littéraires, on est transportés de bout en bout, bien escortés إلى حتفنا المشتهى.

Par peur de vous spoiler l'histoire, je m'arrête ici, et remercie par la présente Samy pour cette échappatoire, une vraie évasion du continuum espace-temps.

في أول كتاب له باللغة العربية، جمع سامي جملة من الحروف المبعثرة و رسم لنا لوحة فنية مجنونة ، أخذتنا إلى عالم غريب أين إمتزج سحر الخيال بمرارة الواقع . مقبرة الفراشات ، هكذاأسمى روايته العجيبة . رواية طرحت العديد من المواضيع الجريئة بأسلوب جديد و راق للغاية إن صح التعبير . تحد نجح فيه الكاتب و فرض أسلوبه السردي الجميل الذي اعتدنا عليه في رواياته الثلاث السابقة التي صاغها باللغة الفرنسية .
قصة الحب التي جمعت ياسر بنور القمر مشوقة و مليئة بفيض من المشاعر الصادقة . وكم أحببت ما أفضت إليه من "إنفجارات مجازية" في سير الأحداث.
الجانب العجائبي أضفى بروحه على جمال السرد ، و قد تمت كتابة مقاطعه بدقة و ذكاء معهودين . تمنيت لو أنها كانت أطول ولو بقليل، لكنني وقفت على أهمية الاستغناء عنها عندما وصلت إلى النهاية و يا لها من "نهاية" آخاذة .
امر و بإيجاز على بعض النقاط السلبية مثل المبالغة أو المغالاة في إظهار سذاجة شخصية البطل في بعض المواقف ، تسارع نمط الأحداث لم يخدم الحبكة جيدا و أفسد البعض من مقاطع الذروة ، كما أن التركيبة النفسية لشخصية البطلة إحتاجت أحيانا إلى مزيد من العمق ليتم إبراز حالتها كما ينبغي.
لكن هذا لا ينقص أبدا من قيمة هذا العمل الرائع، إذ وقع تداركه في الصفحات الأخيرة. إنها بالفعل رواية صغيرة في الحجم و عميقة في التأثير . ستمس كيانك بالتأكيد و تقودك إلى التفكير بجدية في العديد من المسائل الوجودية و هذا هو الهدف الاكبر من القراءة بالنسبة لي. أن تلمس كلمات الكاتب الفؤاد ، و تستفز روحي و عقلي و تجعلني أسعى إلى مزيد من البحث عن العديد من المفاهيم الدنيوية و إعادة النظر في تجليات هذه المواضيع و تأثيرها في الحياة .
هذا في حد ذاته إنجاز يحسب للكاتب سامي المقدم الذي جازف من خلال تغيير اللغة التي أتقن فن الكتابة بها و غامر بطرح هذه الرواية لكنه إجتهد و أصاب .
لغته العربية ليست مثالية ( و قد سبق و إعترف بذلك ) لكنها نالت إعجابي لسلامتها و سلاستها و بساطتها . شخصيا ، أعتبر أن كتابات سامي عظيمة لما تزخر به من أحاسيس صادقة و نبيلة . كما أرى أن النقاء الذي تفيض به روحه ، قد جعل منه أديبا فذا و صاحب بصمة إبداع حقيقية .
قد يظهر كلامي منمقا ، أو مبالغا فيه ، لكنني أكتب هذا "التقييم" من القلب مدركا أن كل من يقرأ أعمال سامي ،سيقف عند صدق الكلمات التي صغتها و سيدرك أحقية إستحقاقه بكل حرف كتبته هنا .
و في النهاية أشجعكم ، أحبتي ، على قرائته ، آملا أن يعجبكم كما أعجبني (ليس ذلك ضروريا) واعدا إياكم بأنني سأظل أشجعكم على قراءة الكتب دائما مهما كان رأيي فيها .