كيف لم تتحول هذه الرواية إلى فيلم سينيمائي حتى الآن؟؟
صراحةً بداية الرواية أقلقتني بعض الشيء، أحسست أن الترجمة لم تكن موفقة كثيرا في البداية و خفت أن يتواصل الوضع طيلة الرواية…لكن لحسن الحظ تبدأ المحادثة الليلية في أول جزء من الكتاب و هنا تبدأ كل المتعة.
كان الحوار الليلي بين الأرملة نيفيس و البيطري لوريانو أكثر من شيق، تواتر الذكريات و الأحداث و الحقائق الصادمة كان يأخذ الأنفاس من حين إلى آخر. لست من النوع الذي تصدمه الروايات (غالبا ما أكون القارئة التي تتوقع سير الأحداث فلا أفاجأ) لكن كل حقيقة كشفت في هذه المحادثة الليلية كانت تصدمني أكثر من سابقتها و لست أبالغ.
أحيي الكاتب على هذه الرواية خفيفة الحجم لكن ثقيلة الصفحات، و الأهم أنها كانت عميقة المعنى تذكرنا أنه يمكن أن نعيش كل حياتنا نجري وراء وهم ما متناسين النعم التي تحيط بنا.
كما أحيي المترجمة، يمكن أن ترى مجهودها في الوفاء إلى النص الأصلي حتى بكلماته البذيئة و هذا شيء مطلوب لإيصال المعنى.
إستحقت الخمس نجوم بالنسبة لي.