This volume gathers the two linked novels that form Tahar Ben Jelloun's most celebrated work. In L'Enfant de sable (The Sand Child, 1985), a Moroccan notable, humiliated at having fathered only daughters, resolves that his eighth child — a girl — will be declared and raised as a boy. Named Ahmed, the child grows up performing a masculinity imposed from birth, and the story of this deception is passed from mouth to mouth by storytellers in the square, each claiming to have read the truth in a secret journal.
In La Nuit sacrée (The Sacred Night, 1987), which won the Prix Goncourt, the child — now grown and freed by the father's death on the "night of destiny" — reclaims her identity as a woman named Zahra and sets out into a Morocco of walled gardens, holy men, prisons, and desire. What follows is a luminous, harrowing journey through love, cruelty, and self-invention as Zahra tries to become the person she was never permitted to be.
Written in incantatory, dreamlike prose steeped in Arab and Berber storytelling, Ben Jelloun's diptych is a landmark of Francophone literature — a haunting meditation on gender, identity, patriarchal tradition, and the freedom that can only be seized, never given.