Μπήκα τόσο μέσα σε αυτό το τεράστιο -από κάθε άποψη- βιβλίο που νιώθω ότι θα πρέπει να γράψω ολόκληρο βιβλίο για αυτή την αναγνωστική εμπειρία: το απόλυτο μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα, τόσο ανοιχτό που όχι απλώς επιτρέπει, αλλά προτρέπει τη συγγραφή πολλών ακόμη σαν κι αυτό, βιβλίο εναλλακτικής/επιστημονικής/πολιτικής φαντασίας, πολλαπλά δοκίμια πάνω στην εξάρτηση, την οικογένεια, τον έρωτα, τον (πρωτ-)αθλητισμό, την εκπαίδευση, τον κινηματογράφο κοκ., πλήθος αφηγηματικών φωνών και οπτικών γωνιών, ένα έργο που μπορεί να αναμετρηθεί άνετα και σε διάφορες κατηγορίες με τον "Οδυσσέα" του Τζόις, βιβλίο όπου το ποικιλόμορφο χιούμορ συναγωνίζεται το στοχαστικό βάθος, και η εμμονή στην εξονυχιστική λεπτομέρεια την απροσπέλαστη αργκό του (υπο-)κόσμου των εθισμένων. Αν ένα βιβλίο της δεκαετίας του '90 απαιτεί τον Ιδανικό (Αυπνο) Αναγνώστη είναι αυτό. Καλή τύχη στον Ελληνα μεταφραστή του.

Επιφυλάσσομαι για περισσότερα όταν επιστρέψω από τις διακοπές.