Το 1907, 111 χρόνια πριν (και λιγότερο από 25 χρόνια μετά τον θάνατο του Μαρξ), ένας ήδη διάσημος Αμερικανός συγγραφέας εκδίδει ένα μυθιστόρημα πολιτικής φαντασίας ή εναλλακτικής πραγματικότητας, το οποίο αποτελεί ταυτόχρονα μια πολιτική πραγματεία βασισμένη πάνω σε θέσεις του Μαρξ και άλλων αριστερών θεωρητικών, αλλά και ένα εγχειρίδιο πολιτικής δράσης για την εγκαθίδρυση μιας άλλης κοινωνίας, όπως την οραματίστηκαν εκείνοι. Ένα έργο που έχει χαρακτηριστεί από προφητικό έργο μέχρι χυδαία κομμουνιστική προπαγάνδα, και από επαναστατικό ερωτικό ρομάντζο μέχρι το πρώτο δυστοπικό μυθιστόρημα.

The Iron Heel ο πρωτότυπος τίτλος του στα αγγλικά, ενώ το ελληνικό κοινό το γνώρισε αρχικά ως Σιδερένια Φτέρνα, σε μια απόδοση με έντονες βιβλικές επιρροές, και πιο πρόσφατα, σε μετάφραση του Άρη Αλεξάνδρου, ως Σιδερένιο Τακούνι, παρότι πιο εύστοχη απόδοση του τίτλου, με βάση τις συνδηλώσεις της, αν και πιο ελεύθερη, θα ήταν το «Σιδερένια Μπότα». Ο συγγραφέας του δεν είναι άλλος από τον Τζακ Λόντον, ο οποίος, με άλλα έργα του βέβαια, λιγότερο «επικίνδυνα» από πολιτικής άποψης, συγκαταλέγεται πλέον στον κανόνα των κλασικών Αμερικανών συγγραφέων...

Ολόκληρη η κριτική μου εδώ: https://marginalia.gr/arthro/to-siderenio-takoyni-den-skoyriase-akoma/