Die Saga von Grettir Asmundarson =

Diese 1981 veröffentlichte Neuübertragung von Rudolf Simek entstand als Reaktion auf die als veraltet und ideologisch belastet empfundenen Übersetzungen der Sammlung Thule. Sie verzichtet auf die dort übliche Glättung der Syntax und den Versuch, einen archaisierenden germanischen Stil zu erzwingen, um dem altnordischen Original näher zu kommen.

Das Werk erschien als Band 15 der Wiener Arbeiten zur germanischen Altertumskunde und Philologie. Es ist eine eigenständige wissenschaftliche Monographie, die neben der Übersetzung auch eine Einleitung und einen Anhang von Hermann Pálsson und Rudolf Simek enthält.