V
Vicente L. RafaelNon-Fiction · History
Contracting Colonialism
Vicente L. Rafael asks how translation made Spanish colonial rule in the Philippines possible. His subject is the Tagalog people and their conversion to Catholicism between 1580 and 1705, the early decades of Spain's hold on the islands.
The book is a scholarly study that draws on history, anthropology and postcolonial theory. Rafael treats language as the ground on which empire was built, rather than a side effect of it. First published in 1988, it grew out of a doctoral thesis written at Cornell.
His method is to follow the record of communication between Spaniards and Tagalogs. That record is full of mistranslations, appropriations and misunderstandings, and Rafael reads each one as part of how conversion actually worked.
The argument that results maps the conditions behind two developments: the emergence of a colonial regime, and the forms of resistance that rose against it. It suits readers of colonial history, Southeast Asian studies and postcolonial theory, and it reads as an academic text.