Ini naskhah terjemahan ke-2 yang aku baca dalam siri Arsène Lupin terbitan Penerbit X. Plotnya tentang kisah cinta antara seorang tentera veteran, Kapten Patrice Belval dan seorang jururawat bernama Coralie yang tanpa sengaja terjebak dalam konflik perebutan emas di kalangan ahli sebuah organisasi rahsia. Pertelingkahan yang penuh babak aksi dan adegan pembunuhan ini juga telah mengheret Kapten Patrice ke dalam misteri kematian ayahnya dan membuka rahsia hubungan kekeluargaan di antara dia dan Coralie yang sebenarnya telah terjalin sejak lama dulu.

Ada sisi intens dalam penceritaannya yang aku suka walaupun agak ralat sedikit sebab watak Lupin cuma muncul di pertengahan kalut cerita. Berlatar kota Perancis sekitar 1900an dalam tembok-tembok rumah lama di perkampungan Passy yang menyimpan sejarah dan misteri pengkhianatan dan penyeludupan jongkong-jongkong emas. Deskriptif dan agak meleret sikit awalnya sebab banyak fokus pada emosi Kapten Patrice dan drama cinta dia dengan Coralie namun agak seronok bila Lupin muncul dengan babak penyamaran dan bagaimana liciknya Lupin menipu dan cuba bongkarkan kes sambil tolong Kapten Patrice merungkai tragedi pembunuhan yang terjadi.

Gemar dengan watak Lupin yang manipulatif tapi sangat pintar ambil peluang. Ada babak sentimental bila Kapten Patrice tahu tentang insiden berkenaan ayahnya dan aku suka dengan dinamik persahabatan di antara Kapten Patrice dengan pembantunya, Ya Bon dan ‘Don Luis’— watak yang penuh muslihat tapi deduksi akhirnya menjawab semua persoalan tentang setiap tragedi yang berlaku.

Naratif yang mudah dijangka dan kurang rumit kalau nak banding dengan naskhah The Hollow Needle yang aku baca sebelum ini. Kerja terjemahan yang agak bagus juga sebab tak rasa janggal atau susah nak faham jalan ceritanya. Rekomendasi kepada pembaca yang gemar siri klasik (buku ini pertama kali terbit pada tahun 1917) dalam tema misteri dan jenayah terutama yang minat watak antagonis seperti Arsène Lupin sebagai watak utama!

Terima kasih Penerbit X untuk kiriman naskhah resensi ini!