Skip to content

Περίεργο βιβλίο... Η πρωτοπρόσωπη αφήγηση μιας γκουβερνάντας που αναλαμβάνει να φροντίζει σε μια αγγλική έπαυλη δύο ορφανά υπό την προστασία ενός θείου τους, ο οποίος όμως ζει μακριά τους και δεν θέλει να έχει καμία άλλη σχέση μαζί τους. Πολύ γρήγορα αρχίζει να βλέπει (;) τα φαντάσματα ενός υπηρέτη και μιας άλλης γκουβερνάντας που της έχει καρφωθεί η ιδέα ότι διέφθειραν κάπως (σεξουαλική κακοποίηση;) τα δύο παιδιά.

Η γκουβερνάντα, ο ορισμός του αναξιόπιστου αφηγητή, μπλέκει τον εαυτό της και την ίδια σε ένα γαϊτανάκι ανάμεσα στην πραγματικότητα και τη φαντασία και μοιάζει να προβάλλει δικά της θέματα στα παιδιά. Δυστυχώς, παραείναι όμως φλύαρη στην αφήγησή της και το κείμενο χάνει σε δύναμη. Σίγουρα δείχνει την ηλικία του, καθώς δεν δικαίωσε στα μάτια μου τη θέση που έχει στην αγγλόφωνη λογοτεχνία.

Παράδοξα ξεκούρδιστη η μετάφραση του Κοσμά Πολίτη, παρότι μας έχει δώσει αριστουργηματικές μεταφράσεις άλλων βιβλίων. Βέβαια, και το πρωτότυπο, το οποίο διάβασα σε διάφορα σημεία για λόγους σύγκρισης, δίνει την ίδια αίσθηση πάνω-κάτω.