It’s not that I have anything against The Odyssey. For a story that is 2700 years old, this book is a remarkable achievement, and to think that this belongs to an entirely lost civilisation, raises the hair on my neck. But it is the translation that I just couldn’t get behind. This particular one is a 1947 edition and it shows its age at every page. There are questionable interpretations at every turn and the classic whitewashing of a world where this kind of censorship feels alien. I also hate how women and slaves (or as the translator likes to call them; servants) are depicted. It’s un-Homeric and definitely dampens the effects of this absolutely colourful story. Still, I am very excited for the movie!
Writing3/5
Impact4/5
Characters3/5
Plot2/5
Atmosphere4/5
5
